NEW ORLEANS — A former New Orleans police officer was convicted Thursday of fatally shooting a man in Hurricane Katrina’s aftermath and another officer was convicted of burning the man’s body in a case that exposed one of the ugliest chapters in the police department’s troubled history.