Jay Leno is going back to his 11:30 PM time slot, and it's looking like Conan O'Brien is the odd man out ... sources tell TMZ